God kveld. Jeg heter Diane Simmons.
Her er trafikkmeldingene, trafikkork i 195-krysset.
Nå går vi direkte til Fulle Billy i nyhetshelikopteret.
Vi fikk nettopp høre at nyhets- helikoptrets pilot Fulle Billy døde i dag.
I påvente av dette har vi satt sammen noen klipp som viser Billys jobb.
"'Jeg er fortsatt sulten', sa den sultne larven.
'Men du har allerede..."'
Fulle Billy kommer til å savnes. Ikke gå glipp av Quahogs Rodeo-
- i kulturhuset på fredag. Billetter selges nå.
For dere som er flinke med hester finns det plasser igjen.
- Synes å være noe som Peter... - For seint, Brian.
Skal du være med i rodeoen, Peter? Så dumt.
Du kan ikke noe om det. Du er ikke i form.
Det er forskjellen på oss.
Når livet banker på døra gjemmer du deg på kjøkkenet.
Jeg åpner og sier: "Peter Griffin er her. Hva har du til meg?"
Hvis det ikke overbeviser deg, så ta en titt i tv-guiden.
"Peter tar seg vann over hodet når rodeoen kommer til byen".
Hvis det står i guiden så... Kan vi begynne med det?
Innkall tv-guiden for guiden?
Jeg akter ikke å spørre. Det gjør vi nå.
Kan ikke jeg være en rodeo-stjerne?
Jeg har mer cowboy-blod i meg enn Billy the Kid.
I KVELD PETER GRIFFIN
Hva gjør du, pappa?
Det kommer bare gjøre vondt i cirka tre uker?
Hva faen?
Det der er min ungstut, Griffin.
Ok, Lois, kom igjen. Si det.
Chris, tid for middag.
Jeg er klar for rodeoen.
QUAHOG KULTURHUS RODEO I DAG
Da er det pappas tur?
Jeg vet ikke. Men vi bør be for at deres far, ...
- skal klare seg uskadd.
Hestene stinker, og det er for varmt her.
Jeg sovnet i bilen, så nå er jeg sutrete.
- Hvilken forferdelig oppvisning. - Det kan man trygt si.
En gjeng voksne menn som tirrer dyr for sin egen fornøyelse.
De vrir om oksens baller før de løper ut. Derfor blir de så gærne.
At det fortsatt er lovlig.
Jeg er bare her fordi min idiot til kompis er med.
Jeg skal skrive en artikkel.
En av de tevlende er et 13-gammel vidunderbarn.
Hun hoppet på en okse for å få spontan- abort og oppdaget hun var flink til det.
Mine damer og herrer, gi en likegyldig østkystsvelkomst-
- til vår nyeste okserytter, Peter the Kid.
Vet du hva jeg gjør hjemme på ranchen? Jeg er avlsokse.
- Hva er det? - Det kommer du til å få greie på.
Hvor tar du veien tjukka? Vi skal jo ha fest.
Nei, nei.
- Hvilken avis skriver du for? - Jeg er redaktør i Teen People.
Redaktør? Jøsses. Jeg er også skribent.
Jeg skrev for The New Yorker en stund.
Imponerende. Leter du etter jobb?
Nei. Nei, nei, nei. Jeg trenger ikke lete etter jobb.
Hva har? Hva har du?
Vi trenger en som skriver om hverdagsaktiviteter...
- blant amerikanske tenåringsjenter.
Jeg elsker tenåringsjenter.
Alt ligger foran dem. De har ikke blitt kjerringer ennå.
Det er sant. Hva skjedde med oss?
Jeg har et hus på Cape Cod. Du kan kanskje besøke?
Kanskje.
Ring et par dager før slik at jeg kan rydde.
Ok.
Ta med en blazer, slik at vi kan gå på restaurant.
Jeg tar med en blazer.
Ser du, Rupert? De fleste barna bygger sandslott.
Jeg bygger en tilfluktssted i sand for single i 30-års alderen.
Hei. Jeg heter Jeremy. Jeg jobber med firmasfinanser.
Hei. Jeg er en fransk-kanadisk jente på ferie.
Det er en stor greie for meg å være alene her.
Jeg liker bassenget med baren i...
- for man kan sitte på en barstol og man er i vannet.
Jeg liker at all mat og drikke er inkludert i prisen.
Ja, da trenger man ikke ha kontanter med seg.
Greit. Jeg lette etter en av kompisene mine.
Vi ses kanskje senere.
Bra, Janine.
Du sa at du ville snakke med noen og nå gjorde du det.
Brian, hva gjør du?
Skriver en artikkel om jenter for en avis.
Jeg studerer Meg for å se hva hun gjør om dagen.
Forsiktig så du ikke ramler ned. Alle hunder havner ikke i himmelen.
Det står her at du var innblandet i ellevte september-angrepet?
Der får de fordi de støtter Israel.
Gosj.
Ok, oppi med deg i den evige ilden.
Bare fordi du skriver om tenåringsjenter trenger du ikke forfølge Meg hele dagen.
Det kalles etterforskninger. Jeg er grundig.
Hvor skal hun ta veien? Det finnes ikke noe her.
QUAHOG FENGSEL
Hva er det? Hva betyr det?
Det er et fengsel, Stewie.
Da kan det vel stå det.
- Hei, Meg. - Hei, Luke.
Herregud.
Meg dater en fange.
Ser ut som om Consuelas sønn sitter inne.
Vi ses snart, Rodrigo.
Hyggelig å se deg, Meg. Det var en stund siden.
Jeg vet det. Beklager, Luke.
Det er vanskelig å komme hit uten at noen får greie på det.
Fikk du brevene og håret jeg sendte?
Det er det eneste som gjør at jeg holder ut. Takk.
- Og forhøret for betinget løslatelse? - Det gikk ikke bra. Blir nok her 3 år til.
Å, Luke.
Jeg forventer ikke at du venter.
Det gjør jeg, Luke. Om det så tar 10 eller 20 år...
- så venter jeg på deg.
Herregud. Meg er sammen med en fange.
Meg er en av de gale brudene som er sammen med enda galere karer.
Brian, din drittsekk. Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Tilgi meg. Jeg var nødt.
Ikke vær sint på ham, Meg. Han gjorde rett som kom til oss.
Vet du hva du blander deg inn i når du dater en fange?
Vent, Lois. Sånt som dette krever min Cosby-genser.
Mamma, du forstår ikke.
Luke og jeg har en veldig dyp kontakt.
Han er helt alene der inne, og jeg er alene her ute.
På en måte, er vi fengslet begge to.
Det er en stor forskjell.
Han sitter inne av en grunn. Han brøt mot loven.
Han ranet en butikk for å kunne kjøpe medisin til moren sin.
Jeg er sikker på at han fortalte en overbevisende historie.
Det er ikke en historie. Det er sant.
Kom igjen. Tror du at jeg er født i går?
Jeg har datet fanger. Jeg vet hvordan de snakker.
En dag lover de deg verden.
Og neste spytter du heroinballonger i deres munner under besøkstiden.
Luke bruker ikke dop.
Jeg bryr meg ikke, Meg. Du får ikke treffe ham igjen.
- Jeg finner ikke genseren. - Hvordan traff du ham?
Fra et brevvennsprosjekt på skolen.
Luke og jeg fortsatte å skrive til hverandre.
- Det er slutt på det nå. - Men mamma, jeg elsker ham.
- Det er slutt på det nå. - Mammaen din har rett.
Du må være forsiktig med hvem du er sammen med.
- Hallo? - Jeg vil ha samleie.
- Kom hit. - Kan ikke. Jeg er sammen med familien.
Ta med en flaske vin.
Hvis jeg er den eneste fyren på jobben som kan fikse det, så kommer jeg straks.
Luke? Hva gjør du her?
Jeg rømte, for jeg sto ikke ut med å være fra deg.
Herregud. Hvordan klarte du å komme deg ut?
Jeg spisset en tannbørste og stakk ned vakten med flest barn.
- Hva? - Jeg bare fleiper.
Jeg er fortsatt ikke vant til ved din type av humor.
Det var opprør på fengselsgården og jeg hoppet over gjerdet.
Forte deg. Inn her, før noen ser deg.
Å Meg, jeg har villet gjøre dette så lenge.
Det smaker bedre enn en gutts penis.
Jeg skjønner at det er en spøk.
Blås i det.
Får jeg spise opp på rommet, mamma?
Ja visst, Meg, hvis du vil.
Spiseforstyrrelse.
Jeg vet ikke hva som skjer med Meg. Hun vil ikke forlate rommet.
Hun er deprimert fordi hun er forelsket i en mann som hun ikke kan være med.
Hør.
Stakkaren banker sengegavlen i veggen...
- fordi hun er frustrert og ensom.
Har formodentlig bena i luften fordi hun er lei for det.
Hør.
Hun vasker ansiktet ettersom hun har grått så mye.
Stakkaren har formodentlig tårer i håret.
Jeg går og snakker med henne.
Er det bare jeg som tror hun blir knullet der oppe?
Hallo, Meg. Har du det bra?
Ja, kom inn.
- Alt i orden? - Ja, ja. Alt er bra.
Jeg burde forklare.
Jeg er lei for at jeg fortalte Lois. Men du...
Du må innse at jeg bare tenkte på din sikkerhet og...
Luke, du kan like gjerne komme fram nå.
- Luke. Er du blitt sluppet? - Ikke egentlig.
Han rømte, Brian. Vi er forelsket.
Er du gal? Du kan ikke gjemme en fange. Det er en forbrytelse.
Bare hvis noen får greie på det. Akter du å si noe?
- Akter du å sladre om igjen? - Jeg...
Brian, hvis du ikke kommer tilbake, så spiser jeg opp din paibit.
Hvorfor har han på seg fengselsklær?
Tenk, Peter, tenk. Vent litt.
Søndeg. Søndag. Her er det.
"Peter tar seg vann over hodet når rodeoen kommer til byen." Sannelig.
"Og Meg dater en rømt fange".
Å, nei. Luke, flykte.
Joe, det er Peter. To ting.
For det første, da jeg var hjemme hos deg...
- så likte jeg hvordan du og Bonnie hadde flyttet møblene.
For det andre, kom ut. En rømt forbryter løper over gata.
Peter, for det første, takk.
Jeg må innrømme at jeg var litt skuffet-
- fordi du ikke sa noe om dagligstua.
For det andre, herregud. Jeg er på vei.
Nei, Luke. Ikke løp nedover.
Nå havner du i buret.
Nei, mr Swanson. Du får ikke ta ham.
Jo, det kan jeg. Han skal tilbake til fengselet.
Hvis du tar ham med til fengselet, får du ta meg også.
Jeg vet det. Det er planen min.
Du er arrestert for å ha gjemt en rømt forbryter.
Det er rett ettersom jeg gjemte ham fra... Hva?
KVINNEFENGSEL
- Hei. - Dro du også fast...
da du prøvde å stemme i Ohio?
TRE MÅNEDER SENERE
I dag skjer det. Meg slipper ut av fengselet.
Oppleves som i går da vi leide ut hennes rom til flua...
- som vil fly av gårde, men ikke vet hvordan.
Greit. Hvor nå da? Jeg har litt problemer her.
Der er det. Rett foran deg.
Jeg hører deg. Det er ikke noe galt med volumet.
- Jeg ser ikke hva du snakker om. - Fly ut gjennom vinduet.
- Er det her oppe? - Nei.
- Nei, ikke her. Bare mer vegg - Hvor mange øyne har du?
- Bare to. Like mange som deg. - Fly bare. Herregud.
Jeg fatter ikke. Hva det enn er, så skjønner jeg ikke.
Jeg flyr opp igjen.
Vi burde dra sammen og hente Meg.
Hun er antakelig skjør etter så lang tid der.
Hun blir sikkert oppmuntret av å se oss.
Jeg er hjemme. Dere er mine tisper nå.
Ok.
- Meg, du ser annerledes ut. - Hvordan var fengselet?
Det første spørsmålet. Hvem er den største og tøffeste fyren i huset?
Jeg vil ikke skryte. Men jeg tror at det skulle være...
Det er mitt hus nå, hurpe. Hvem er den morsomste?
Jeg er ganske morsom.
Herregud, pappa. Vær litt ydmyk. Det kommer redde livet ditt.
Det er best at det finnes øl i kjøleskapet.
Jeg likte henne bedre da hun var forutsigbar.
Som fotoene på et selskaps hjemmeside.
Jeg er en kvinne i en labfrakk med vernebriller-
- som stirrer på en glassbeger nær ansiktet.
Jeg er latin-amerikaner i hjelm. Og slips, så dere vet at jeg er sjef.
Vi er studenter som hører på læreren vår.
Men er leksjonen utendørs?
- Hallo. - Meg.
- Hva gjør du her? - På tide å dusje.
Ja, for meg. Ikke fordi...
- Hva gjør du med svampen? - Ikke vær redd for det.
Du sa at jeg ikke skulle bekymre meg.
Jeg burde uroet meg hele tida.
Meg, elskede. Jeg har vasken til deg.
Herregud. Hva er det som lukter?
- Mitt bæsjspann. - Hva i helvete?
Jeg er vant til å gå på do på rommet mitt.
Det er ekkelt. Du bruker toalettet, som alle andre.
Nei.
Det lukter fælt.
Kan du tømme det etter at du har brukt det?
Jeg liker å fylle det. Jeg vil ikke gå millioner ganger.
Herregud. Bruker du mine skjorter som dopapir?
Ja. Og jeg tror jeg trenger en nå.
Ut nå, eller bli og bli rar. Du bestemmer, fengselsdirektør.
JAMES WOODS REGIONALE G YMNAS
Hvem er den nye fyren?
Det er Meg Griffin. Hun har akkurat sluppet ut av fengselet.
Hallo, Meg. Hva satt du inne for? Fordi du er stygg?
BRUS!
Hva skjedde med Meg? Ble du sluppet tidlig for fet adferd?
Pen tatovering.
Flettet de rævhåret på deg mens du var der?
Hva gjorde du? Kuttet ut en pistol fra en såpe og så ikke vasket deg med den?
Meg, er de der brusboksene din "Nøkkel til frihet"?
Meg har blitt utvist fra skolen.
- Det er greit. Hva hun vil. - Hun sprakk skallen på tre ungdommer.
Hun er helt utenom kontroll siden hun kom hjem fra fengselet.
Merker dere ikke? Det er det systemet gjør.
Forvandler småkjeltringer til tungt kriminelle.
Se på Meg. De tok en uskyldig jente...
- og forvandlet henne til en psykotisk, sosiopatisk galning.
- Hva sa du, Brian? - Jeg bare gjentok hva Lois sa.
Hva sa du? Om at Meg er en gærning?
Nei, jeg sa ikke noe.
Peter sa noe om Meg som jeg absolutt ikke er enig med deg om.
Det var ikke meg. Stewie sa noe om Meg.
- Det var Stewie. - Helt klart Stewie.
Skjønner alle hva jeg sier nå?
Vi er bare bekymret for deg, Meg.
Slutt med det. Jeg kan ta hånd om meg selv.
Jeg drar i slutten av uka. Slå deg selv i ansiktet.
Han fatter ikke hva han gjør. Du, tjukken, slå babyen i ansik...
- Var jeg flink, Meg? - Hold kjeft.
Jeg var dyktig.
Kjør.
- Noen spesiell retning? - Den veien.
Du skal hjelpe meg å skaffe penger slik at jeg kan stikke.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke. Langt herfra.
Kanskje Kina. De har NASCAR der nå.
GOLDMANS APOTEK
Hvilken type fuglehus kan man bygge av ispinner, Rohypnol og en kølle?
En uvanlig afrikansk fugl som heter "legg deg ikke i".
Hei, Meg. Kan jeg hjelpe deg?
- Opp med hendene, Goldman. - Herregud, hva gjør du?
- Gi meg pengene. - Her.
Ta boksen med pengene til leukemi- barna. De får ikke dem likevel.
- Meg, legg ned pistolen. - Gå tilbake til bilen, Brian.
Ikke gjør dette. Dette er ikke deg, Meg.
Hva skjedde med jenta som vi kjente? Som Luke ble forelsket i?
Den som ham forventer seg treffe når han slipper ut om 40 år?
Jeg driter i Luke. Jeg trenger ham ikke. Jeg trenger ikke noen.
Legg ned pistolen, ellers ringer jeg politiet.
Ring politiet. Jeg vil at du skal gjøre det.
Hvem bryr seg om jeg havner i fengsel. Ingen bryr seg uansett.
Du tar feil, Meg.
Jeg vil vise deg noe.
Teen People?
Det er artikkelen som jeg skrev om deg.
Skrev du en artikkel om meg?
De ville ha en historie om en vanlig tenåringsjente.
Er det "En masse ryggkviser: Sagaen om en tenåringstaper?"
De setter overskriftene. Les paragraf tre.
Dette er ikke et bibliotek.
"Og når hun møter alle ungdommers utfordringer-"
- ser hun på verden med håpefulle øyne...
- og beholder sin uvanlige og beundringsverdig motstandskraft.
I så måte, er Meg Griffin ikke en vanlig amerikansk tenåringsjente.
"Hun er mye søtere og snillere enn det."
Så fint, Brian. Mente du alt dette?
Så klart.
Jeg fatter ikke at jeg gjorde dette.
Jeg var bare så lei av å være alles sandsekk, ...
- så det føltes godt å få slå lite grann.
Gi meg pistolen, Meg.
Takk for at du minnet meg om hvem jeg er.
Jeg ble iallfall ikke ranet.
Hva kan jeg gjøre for deg, fire, trivelige, unge, svarte menn?
Jeg liker deg mye bedre sånn.
Jeg også, Meg. Det må ha vært grusomt der.
- Ikke så ille. Jeg traff Wesley Snipes. - Jaså?
Ja. Og vil dere vite noe morsomt? Han var fange nummer 57.
Fange 57. Han lagde en film som het Passenger 57.
Flott.
Man skal alltid slutte med en god spøk.
[Norwegian]